Rencontre autour d'Ama Ata Aidoo (1942-2023)

Sissie, une jeune étudiante dans le Ghana des premières années de l’indépendance, obtient une bourse de séjour en Europe. Le périple qui la mène de l’Allemagne à l’Angleterre lui démontre à quel point les rapports des Africaines et des Africains à l’Occident et à eux-mêmes restent modelés par la colonialité.
Dans cette œuvre incontournable de la littérature féministe africaine enfin traduite en français, tout est affaire de décentrement du regard et des repères. Ici, la décolonisée sceptique observe les anciens colonisateurs. Soigneusement tissé de prose et de vers libres, ce roman drôle et acerbe d’Ama Ata Aidoo nous ouvre les pensées d’une femme noire qui s’aventure au cœur de la blanchité.
Elle poursuit une longue carrière de professeure d’université (Ghana, Kenya, Zimbabwe, États-Unis) et lutte tout au long de sa vie pour l’accès à l’éducation et à l’écriture des femmes noires, à partir de son engagement politique et des organisations militantes qu’elle fonde. Abondamment étudiés dans le monde anglophone, ses écrits restent encore à découvrir en français.
Le livre est traduit par Patricia Houéfa Grange (poétesse, traductrice et artisane de la voix haute) et Guillaume Cingal (maître de conférences en littératures anglophones et postcoloniales, traduction et traductologie à l’Université de Tours. Spécialiste des littératures d’Afrique anglophone, islamiques et postcoloniales).
La rencontre sera animée par Pamela Ohene-Nyako, historienne des féminismes et internationalismes noirs en Europe au 20e siècle. Elle est actuellement chercheuse postdoctorante du FNS affiliée au laboratoire Les Afriques dans le monde (LAM) à Sciences Po Bordeaux. A côté de ses activités académiques, Pamela est la fondatrice et responsable d’Afrolitt’, une plateforme littéraire et pédagogique bilingue qui favorise la discussion, la réflexion critique et le changement sociétal à partir de la littérature noire.

Merci aux éditions Rot Bo Krik pour le texte.